Oversættelse fra dansk til svensk – Professionel svensk oversætter til virksomheder
Har du brug for oversættelse fra dansk til svensk, der fungerer i praksis, ikke kun sprogligt, men også forretningsmæssigt? Jeg hjælper virksomheder med professionel svensk oversættelse, hvor tone, budskab og effekt på målgruppen er i centrum.
Som indfødt svensk oversætter med over 10 års erfaring arbejder jeg direkte med danske, norske og engelsktalende virksomheder, der ønsker at kommunikere professionelt på det svenske marked. Her er det ikke nok, at teksten er korrekt, den skal også skabe tillid, engagement og handling.
Dine tekster er ofte det første møde, potentielle kunder har med dit brand. Derfor bør en dansk-svensk oversættelse altid tilpasses formål, kanal og målgruppe, uanset om det er webtekster, annoncer, produktbeskrivelser eller strategisk B2B-kommunikation.
Mine oversættelser resulterer i svensk, der lyder naturligt og fungerer på det svenske marked – og er altid korrekturlæst to gange før levering.
Professionel oversættelse fra dansk til svensk
1 års kvalitetsgaranti på alle oversættelser.
Kontakt mig ved rimelige justeringer.
- Oversættelse fra 1,49 DKK pr. ord.
- Korrektur til 600 DKK/time.
- Op til 90 % rabat ved gentagelser.
Tilgængelig hverdage kl. 9–15.
Hurtige svar på mails og opkald.
Hvorfor vælge en freelance svensk oversætter frem for et bureau?
Direkte samarbejde uden mellemled
Når du vælger mig til oversættelse fra dansk til svensk, arbejder du direkte med oversætteren, ikke gennem projektledere eller skiftende kontaktpersoner og praktikanter. Som freelancer er alt mit arbejde tæt knyttet til mig personligt – både fagligt og kvalitetsmæssigt. Oversættelse er ikke blot mit arbejde, men også mit speciale, min passion og mit levebrød.
Det betyder, at du som kunde får:
Personlig, fleksibel og konsistent kvalitet
Som freelance oversætter lærer jeg din virksomhed, dit brand og din terminologi grundigt at kende. Det giver et ensartet sprog, en bedre forståelse af dine produkter og ydelser samt et samarbejde præget af personlig service, som bliver mere effektivt og stærkere for hver opgave.
Leverer altid til aftalt tid
Jeg overholder altid aftalte deadlines. Mindre opgaver kan ofte leveres samme eller næste hverdag, og ved spidsbelastning kan jeg trække på kompetente, professionelle kolleger, uden at gå på kompromis med kvaliteten.
Korrekt og konverterende oversættelse på svensk
Bogstavelig oversættelse fra dansk til svensk fungerer sjældent særligt godt i en professionel kontekst. Selvom sprogene er nært beslægtede, har forskelle i formuleringer, rytme og målgruppens forventninger stor betydning for effekten.
Derfor arbejder jeg altid med klar budskabsforståelse, tilpasning til kontekst og kanal samt fokus på læsbarhed og modtager. Målet er ikke blot en oversættelse, men en tekst, der skaber tillid, engagement, handling og bevarer jeres tonalitet.
Dobbelt korrekturlæsning og terminologikontrol
Alle oversættelser korrekturlæses to gange og kvalitetssikres grundigt før levering. Det sikrer konsistent terminologi og et ensartet sprog på tværs af alle tekster. Min virksomhed opfylder ISO 17100-kompetencekrav og leverer dermed et professionelt, dokumenterbart kvalitetsniveau.
Jeg arbejder med SDL Trados Studio, som sikrer fuld konsistens mellem kilde- og måltekst, kontrollerer terminologi, tal og formatering samt klarer alle filformater. Derudover opbygger jeg kundespecifikke termdatabaser, så jeres sprogbrug forbliver konsekvent, især ved længerevarende samarbejder.
Oversættelseshukommelse og rabat ved gentagelser
Tidligere godkendte segmenter genbruges automatisk, og identiske gentagelser faktureres med op til 90 % rabat. Det reducerer omkostningerne ved større og tilbagevendende projekter.
Stor erfaring med nordiske brands
Jeg har været selvstændig oversætter i mere end 10 år og har samarbejdet med både små og store virksomheder. Blandt mine kunder er DFDS og FSC – samarbejder, der vidner om dokumenteret tillid og langvarige relationer. Er jeg din nye svensk oversætter?
FAQ – Ofte stillede spørgsmål
Hvad koster oversættelse fra dansk til svensk?
Oversættelse starter fra 1,49 DKK pr. ord, mens korrektur afregnes til 600 DKK pr. time.
Ved gentagelser gives der op til 90 % rabat.
Jeg samlefakturerer ved udgangen af hver måned med 10 dages betalingsfrist. Der pålægges ikke moms, da faktureringen sker fra Sverige. Skriv til mig, så får du hurtigt et konkret tilbud.
Hvordan foregår et samarbejde?
Du sender materialet og en opgavebeskrivelse. Jeg vender hurtigt tilbage med spørgsmål, tidsplan og pris. Efter godkendelse går jeg i gang, og du modtager oversættelsen til aftalt tid.
Samarbejdet er smidigt og ukompliceret, og mange kunder arbejder med mig løbende gennem flere år.
Har du lyst, er du altid velkommen til et gratis videomøde på engelsk, hvor du kan fortælle mere om jeres virksomhed og mål.
Arbejder du kun med virksomheder?
Ja. Jeg arbejder udelukkende med B2B-kunder.
Har du svensk som modersmål?
Ja. Svensk er mit modersmål, og jeg har mere end 10 års professionel erfaring. I løbet af årene har jeg oversat over 4,5 millioner ord til svensk.
Kan vi samarbejde fast?
Ja. Mange kunder bruger mig som fast svensk oversætter med løbende leverancer og klare deadlines.
Arbejder du med alle gængse filformater?
Jeg arbejder med alle gængse filformater, herunder Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, HTML samt forskellige CMS- og eksportformater. Er du i tvivl, så spørg endelig – du er altid velkommen til at sende filerne.
Tilbyder du andre sprog end svensk?
Ja. Gennem mit professionelle netværk kan jeg også levere oversættelser til blandt andet engelsk, norsk og finsk.
Hvornår kan jeg forvente svar?
Som udgangspunkt svarer jeg inden for 1–2 timer på hverdage kl. 9–15. Tilgængelighed og hurtig respons er en naturlig del af mit samarbejde med kunder. Jeg arbejder dagligt fra mit kontor på Marstrandsøen i Sverige og ser som regel hurtigt din mail.
Få et uforpligtende tilbud på oversættelse til svensk
Har du brug for oversættelse fra dansk til svensk, der er professionel, gennemtænkt og
tilpasset dit marked? Kontakt mig i dag og få et uforpligtende tilbud.